Surely you don't need to see the physio every week for three months? They'll give you a program, and you dedicate 30min every day to strengthening your calf / ankle muscles, and maybe some massage and stretching on top of that. Perhaps a check up and a final control, if necessary.
The exercises are pretty basic, really, so you could even get away with cutting back your padel volume a bit and incorporating stuff you find on youtube (isometrics, eccentric portion of calf raises...).